عليك بالحضور و الاقبال
في جملة الاقوال و الافعال

بر تو باد به حضور قلب و توجه به خدا در گفته ها و افعال نماز.

و الصدق في النية و الاخبات
فانها حقيقة الصلاة

و بر تو باد كه نيتي صادقانه و خشوعي بي ريا داشته باشي كه صداقت در نيت و خضوع حقيقت نماز است.

و ليس للعبد بها ما يقبل
الا الذي كان عليه يقبل

در نماز چيزي نيست كه از بنده پذيرفته شود مگر آن اعمالي كه با توجه قلبي به جا آورده شود.

و صل بالخضوع و التخشع
و كن اذا صليت كالمودع

نماز را با خضوع و خشوع بجا آور و مانند كسي بخوان كه با نماز خداحافظي مي كند.

و استعمل الوقار و السكينة
و استحضر المقاصد المكنونة

و با وقار و آرامش نماز بخوان و به هنگام نماز مقاصد دروني ات را در نظر بگير.

و خذ من الاكمام لب الثمرة
و اطلب من المعدن اصل الجوهرة

پوسته ها را انجام بده ولي از آنها مغز را انتخاب كن و از معدن اصل گوهر آن را دنبال كن.

اياك من قول به تفند
و انت عبد، لهواك تعبد

بر حذر باش از گفته اي كه در آن صادق نباشي كه هواي نفست را بندگي كرده اي.

تلهج في اياك نستيعن
و انت غير الله تستعين

مي گويي فقط از تو ياري مي خواهيم در حالي كه از غير خدا ياري مي جويي.

ينعي علي الباطن حسن ما علن
ما اقبح القبيح في زي الحسن!

نيكويي ظاهر از باطن زيبا خبر مي دهد ولي چقدر زشت است باطن زشتي كه ظاهرش زيبا باشد.

حسن له الباطن فوق الظاهر
و اعبده بالقلب التقي الطاهر

باطنت را براي خدا بيش از ظاهر نيكو كن و با قلبي پاك و با تقوا او را پرستش نما.

و تب اليه و انب و استغفر
و سدد الطاعة بالتفكر

به سوي او توبه و انابه كن و از او طلب مغفرت نما و طاعتت را با تفكر قوام بخش.

و قم قيام المائل الذليل
ما بين ايدي الملك الجليل

چون ايستادن بنده ذليل در مقابل پادشاه قدرتمند بايست.

و اعلم اذا ما قلت ما تقول
و من تناجي و من المسؤول

و هنگامي كه سخن مي گويي بدان كه چه مي گويي و با چه كسي مناجات مي كني و از چه كسي درخواست مي كني و چه مي خواهي.

علامه بحرالعلوم