اگر بخواهيم از علوم و معارف بيكران قرآن بهره ببريم، شايسته است به ترجمه و تفسير مختصر آن توجه كنيم تا در پرتو نور معارف الهي و عمل به آنها اجر و ثواب دنيايي و آخرتي را نصيب خود گردانيم.

امّا خوب است بدانيم كه خواندن متن عربي قرآن، ثواب ويژه دارد. يكي از مسائلي كه در قرآن و روايات پيشوايان معصوم، مورد تأكيد فراوان قرار گرفته، خواندن و تلاوت قرآن كريم است و اين عمل، يكي از سنتهاي حسنهاي است كه علما و اوليا و بزرگان دين در طول تاريخ اسلام، به آن اهميت زيادي داده و بر آن تأكيد كردهاند; گو اينكه خواندن قرآن، سخن گفتن با پروردگار و شنيدن سخنان حضرت ذوالجلال است كه نه تنها ثواب و اجر دارد، بلكه زنگار را از دلها زدوده، قلبها را احيا و از فحشا و منكر منع ميكند. هر چند حق تلاوت، منحصر به خواندن نميشود، امّا خواندن و عمل كردن مكمل يكديگرند. و اگر عمل كردن و حتي خواندن معناي آن، همراه با تلاوت نباشد، قلب انسان به تدريج ميميرد و يا مانند آهن زنگ ميزند. در آيهاي از قرآن إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَـَبَ اللَّهِ وَ أَقَامُواْ الصَّلَوَة...;(فاطر،29) خواندن كتاب خدا مقدم بر نماز و زكات و انفاق آمده است. اميرمؤمنانيكي از صفات پرهيزكاران را تلاوت قرآن شمرده است.(نهجالبلاغه، خطبه همام.)

پيامبر اكرم فرموده: برتو باد خواندن قرآن; چرا كه خواندن قرآن، كفاره گناهان و نگهداري از آتش و امان از عذاب آخرت است.

در خود قرآن، با الفاظ مختلف به خواندن قرآن دستور داده شده، به عنوان مثال: فَاقْرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنْه;(مزمل،20) آنچه ميتوانيد از آيات قرآن را بخوانيد.(بحارالانوار، علامه مجلسي، ج 92، ص 17.)

در قرآن آمده كه وقتي فردي قرآن ميخواند، خداوند ميان او و كساني كه به جهان آخرت ايمان ندارند پرده ميافكند.(اسرأ، 46). و باز ميفرمايد: در هر حالي ]مريضي، سفر، جهاد و...[ قرآن بخوانيد تا پاداش الهي نصيب شما گردد. (مزمل، 20). پيامبر9 ميفرمايد: بهترين شما كسي است كه قرآن بخواند، قرآن بخوانيد; زيرا دلي كه ظرف تلاوت قرآن شده، عذاب نميشود. در جاي ديگري ميفرمايد: عدد درجات بهشت به اندازة آيات قرآن است. و كسي كه داخل بهشت شود، و قاري قرآن باشد، كسي بالاتر از او نيست. و نيز فرموده: وقتي بندهاي ختم قرآن كند، شش هزار فرشته بر او درود ميفرستند و خلاصه اينكه تلاوت قرآن بالاترين عبادت است.(ره توشه راهيان نور، ويژه ماه مبارك رمضان 1375.'û ش، ص 211 ـ 214.) وقتي اسحاق بنعمار به امام صادقعرض ميكند: من قرآن را حفظ دارم آيا از حفظ بخوانم بهتر است يا از روي قرآن؟ امام ميفرمايد: بلكه آن را بخوان و نگاه كن (و از روي آن بخوان) كه بهتر است. آيا ندانستهاي كه نگاه كردن در قرآن عبادت است؟(اصول كافي، ج 4، ص 418، دفتر نشر فرهنگ اهلبيت.) اينها نمونههايي اندك از توصيه به خواندن خود قرآن بود، پس همان گونه كه لازم است در آيات قرآن تدبر و آن را در زندگي روزمرة خود اجرا و به احكام مقدسش مو به مو عمل كنيم، بايد با خواندن آن، حيات آخرتي خود را نيز زينت بخشيم، و زندگي جاودانه فردا را بسازيم. روزي علامه بحرالعلوم وارد حرم حضرت عليشد و امام زمانغ را ديد كه با صداي بلند و شيوا قرآن ميخواند و همان جا اين شعر را سرود:

چه خوش است صوت قرآن ز تو دلرباشنيدنبه رُخت نظاره كردن سخن خدا شنيدن(ر.ك: در پيشگاه قرآن، مهري.)

در مورد چاپ قرآن به زبان فارسي، اگر منظور ترجمة قرآن به زبان فارسي است، اين كار صورت گرفته و دهها ترجمة قرآن در دسترس است و اگر منظور موضوع بندي آيات قرآن به زبان فارسي است، اين كار هم انجام شده است. چاپ قرآن به زبان انگليسي، همان ترجمة قرآن به زبان انگليسي است كه در زبان فارسي هم داريم.

دليل عقب ماندگي ما، عمل نكردن به دستورات قرآن است نه عربي بودن آن.



فرهنگ ومعارف قرآن